Conferencias alemao traducao

No campo da tradução, a interpretação consecutiva desempenha uma reputação ainda maior nos tempos modernos. Por quê? Existem muitas razões pelas quais, é claro, esse tipo de interpretação é obviamente bem-vinda. Quais são os começos?

Primeiro de tudo, mobilidade. Imagine uma reunião de negócios durante a qual você viaja pelos corredores das salas de exposição, onde você para e fala sobre o material de objetos ou soluções específicas. Se você quer que os estrangeiros entendam você e você não pode falar a língua deles, então você deve ter um intérprete ao seu lado. Também no caso de interpretação consecutiva, você aceita.

Em segundo lugar, a possibilidade de discussão. Tais ofertas não são oferecidas pela interpretação simultânea. Um tradutor incluído na cabine traduz apenas o conteúdo que o orador dá. Enquanto isso, a interpretação consecutiva comprará para interação positiva. No entanto, uma discussão pode ser realizada, e o aluno, em tal caso, explica as declarações das pessoas de seus participantes.

Em terceiro lugar, eles são treinamentos de alto nível. Nenhum tradutor tem uma predisposição para implementá-las. Aquele que é determinado por eles pode facilmente lidar com a pressão de influenciar "ao vivo", sem a possibilidade de usar materiais adicionais ou auxiliares científicos. Além disso, provavelmente existe uma pessoa que conhece perfeitamente a língua. E se quisermos ter certeza de que nossa profissão estará perfeitamente preparada, poderemos fornecer-lhe antecipadamente uma espécie de material sobre o tópico em torno do qual a discussão ocorrerá.

Em quarto lugar, organização fácil. Em se tratando de interpretação consecutiva, eles não precisam de preparação técnica ou de qualquer equipamento especializado. Portanto, você não precisa pagar, por exemplo, para alugar um quarto com um táxi para interpretação simultânea. Você não precisa nem se lembra de equipamentos que permitem receber conteúdo traduzido, como fones de ouvido para os alunos.

A interpretação consecutiva é muito popular principalmente devido ao fato de ser muito conveniente para qualquer reunião interessada. Eles são sempre realizados por pessoas com competências apropriadas e, portanto, no nível mais poderoso.